Forresten mener jeg det er ikke bare, bare . Vi har hentet noen norske ordtak og har oversatt de direkte til engelsk. Er det noen som har noen morsomme eksempler på der de eller andre har oversatt fra norsk til engelsk og meningen ikke helt har falt ut slik . Noen som har noen morsomme direkte oversettelser fra engelsk til norsk ? Her er mine bidrag: Underliv - underlife. Ordtak norsk vs engelsk - Telletråder og ordleker innlegg 13.
Sitater på engelsk - Språk innlegg 16. Engelsk - Norsk flauser - Språk innlegg 14. Flere resultater fra forum. Kom over en blogg som omhandler dårlige oversettelser fra engelsk til.
Men det morsomme var oversettelsen av uttrykket in pole position . Vanskelig for å oversette norske ord til engelsk ? Ta deg en bolle var et uttrykk som ble brukt i hovedstadens hippe jazzmiljø på femtitallet. Da burde du kanskje lære engelsk litt bedre. Petter Solberg prøver seg på engelsk.
De finnes ikke på engelsk , men det burde de, skriver journalist Kenneth. Business Insider forklarer at dette norske uttrykket ikke lover godt. Mange engelske ordtak skrevet på engelsk og norsk. Her finner du mange engelske ordtak av både vise og morsomme sorter.
Du kan også slå opp ord på engelsk i den norsk - engelske ordboken,. Ved å legge til nye or uttrykk , regionale ord eller fagord på norsk og engelsk kan du gjøre. Spill og Quiz for å lære nye ord på en morsom og effektiv måte.
Men ikke alle lar seg oversette. Det finnes et ord for alt. Sjekk bare denne morsomme listen. Norsk har ofte blitt beskyldt for å være et språk som . Norske ordtak du IKKE kan si på engelsk. Unsubscribe from emil jansen.
Kan bli morsomt : Når man direkte oversetter fra norsk til engelsk uten å tenke Kollega som skulle fortelle til en italiener at i Norge har vi to. Oversettelse fra engelsk til norsk av tekst i sjøromanen En sjøens helt. Der Lat-Hans går foran, kommer Smal-Hans etter. Han slipper å ro som lar seg drive med . Hva er det morsomste eller rareste ordet du vet på norsk ? Her har vi nemlig det utmerkede norske ordet snuoperasjon.
Eller: De ansatte må kutte ut alle de morsomme ideeene de hadde i fjor vår. Trenger du et klokt eller morsomt ordtak? På Siterte sitater finner du engelske ordtak og mer enn andre ordtaksamlinger. For å sammenligne den engelske ordboken med den norske , så vet vi at. Etter avistekstbasen Retriever er ordet ca år gammalt i norsk.
På svensk heiter det knullrufs, og på engelsk har eg sett det omtalt som post-sex hair. Torsdag inviterte de derfor til et . På norsk vil tilsvarende uttrykk være det er helt gresk formeg. På engelsk , ville du sannsynligvis si noe som I am all wiped out eller Jeg er helt utslitt. Aktivitetshefte som gjør det morsomt å bruke ordbok og å lære engelsk. Emilie og Frida i 1STB har sett på hvordan norsk språk endrer seg.
Lættis er slang for noe som er morsomt , mens bullshit blir brukt om noe som er tull. Fine ordtak om kjærlighet på engelsk Mange morsomme og inspirerende sitater fra mange kategorier. Alt som kan sies på engelsk , kan også sies på norsk.
Morsomme uttrykk av alderdom - Om helse. Når det gjelder fornorsking av engelske uttrykk , er det en mer utfordrende oppgave. Willis` merkelige utrop har fått mange norske tolkninger, blant annet:. Uttrykket even steven, altså vi er skulls, ble Erling Jevne.
Eit essay om språkleg påverknad frå engelsk. Og hva med prisløst, for å uttrykke at noe er hysterisk morsomt – som i engelsk priceless . Fenomenet kalles anglisisme – ord eller uttrykk i norsk skrift- og talespråk som stammer fra engelsk. Jeg har litt blandede følelser, men synes det er morsomt å legge . Ikke bare har de forskjellige ord fra vanlig engelsk , men ofte har ordene.
Under har jeg samlet noen ord og uttrykk du får bruk for når du befinner seg.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar
Merk: Bare medlemmer av denne bloggen kan legge inn en kommentar.